Subtitle Edit – um software com um conjunto de recursos profissionais para criar, ajustar e sincronizar as legendas. O software suporta muitos tipos de legendas e permite convertê-los no formato necessário. Subtitle Edit vem com um visualizador de áudio legal que pode exibir os espectrogramas e formas de onda. O software tem funções úteis como intercalar ou dividir legendas, copiar legendas de DVD, verificar ortografia usando uma variedade de dicionários, comparação de legendas, ajustar o tempo de exibição, etc. Subtitle Edit pode abrir as legendas incorporadas em matroska, MP4, AVI e outras mídias formatos. O software permite traduzir automaticamente as legendas em diferentes idiomas usando o Google Tradutor. O Subtitle Edit também contém um módulo para corrigir erros de legenda comuns, que exibe uma lista de ações para corrigir os erros e permite escolher quais correções aplicar.